Level1

 可是 (แต่ ) เป็นคำเชื่อมที่แสดงถึงความขัดแย้งกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว หรือในบางกรณีอาจใช้ชี้เหตุให้กับผลที่เกิดขึ้น

---ตัวอย่างประโยค---

想xiǎng去qù西xī安ān我wǒ想xiǎng去qù北běi京jīng旅lǚ游yóu,可kě是shì我wǒ的de朋péng友you

( ฉันอยากไปเที่ยวที่ปักกิ่ง แต่เพื่อนของฉันอยากไปซีอาน )

---ตัวอย่างประโยคข้อสอบจริง---

可kě是shì她tā通tōng过guò努nǔ力lì,改gǎi变biàn了le人rén们men的de这zhè 一yī看kàn法fǎ。

( แต่ด้วยเขาประสบความสำเร็จในเรื่องของพยายาม จึงเป็นเหตุที่มีการเปลี่ยนความคิดของผู้คนมากมาย )

他tā笑xiào着zhe说shuō:“可kě是shì这zhè是shì我wǒ的de包bāo。

"( เขายิ้มพร้อมกับพูดว่า "แต่นี่คือกระเป๋าของฉัน" )

因此 (เพราะฉะนั้น , ด้วยเหตุนี้ ) เป็นคำเชื่อมที่คั่นระหว่างเหตุและผล ต้องมีบางสิ่งบางเกิดขึ้นก่อน

---ตัวอย่างประโยค---

HSK4级jí考kǎo试shì没méi有yǒu拼pīn音yīn,因yīn此cǐ,学xué 生shēng必bì须xū学xué习xí汉hàn字zì。

(การสอบวัดระดับภาษาจีนจะไม่คำอ่าน ด้วยเหตุนี้นักเรียนควรที่จะฝึกฝนตัวอักษรจีนให้มาก )

---ตัวอย่างประโยคข้อสอบจริง---

习xí惯guàn是shì不bù容róng易yì改gǎi变biàn的de ,因yīn此cǐ,在zài孩hái 子zǐ小xiǎo的de时shí候hou,父fù母mǔ要yào帮bāng他tā们men养yǎng成chéng好hǎo的de生shēng活huó学xué习xí习xí惯guàn

(นิสัยของคนนั้นยากต่อการเปลี่ยนแปลง เพราะฉะนั้น พ่อแม่ควรที่จะเลี้ยงดูให้ลูกมีการเติบโตและการศึกษาที่ดีในชีวิต)

他tā三sān岁suì跟gēn父fù亲qīn母mǔ亲qīn一yì起qǐ来lái到dào这zhè,就jiù 再zài也yě没méi离lí开kāi过guò。因yīn此yīncǐ,他tā对duì这zhè个ge地dì方fāng感gǎn情qíng很hěn深shēn

(เขามาที่นี่กับพ่อแม่ตั้งแต่เด็กและไม่เคยจากไปไหน ด้วยเหตูนี้ เขาจึงมีความรู้สึกผูกพันและลึกซึ้ง )

不过 (แต่ว่า ) ใช้ขึ้นต้นส่วนหลังของประโยค บอกถึงความขัดแย้งแตกต่างจากประโยคแรก

---ตัวอย่างประโยค---

我wǒ来lái中zhōng国guó三sān年nián了le,不bú过guò今jīn年nián才cái开kāi 始shǐ学xué汉hàn语yǔ。

(ฉันมาอยู่ในประเทศจีนได้สามปีแล้ว แต่ปีนี้ฉันเพิ่งจะได้เริ่มเรียนภาษาจีน )

---ตัวอย่างประโยคข้อสอบจริง---

三sān岁suì的de女nǚ儿ér尽jǐn管guǎn很hěn害hài怕pà打dǎ针z,不bú过guò 她tā没méi有yǒu哭kū。

(แม้ว่าเด็กอายุสามขวบจะกลัวการฉีดยามาก แต่เธอก็ไม่ได้ร้องไห้ )

办bàn签qiān证zhèng需xū要yào准zhǔn备bèi哪nǎ些xiē材cái料liào,我wǒ也yě不bù 太tài清qīng楚chǔ,不bú过guò我wǒ有yǒu大dà使sh馆guǎn的de电diàn话huà号hào 码mǎ,我wǒ可kě以yǐ帮bāng你nǐ问wèn一yì下xià。

(ฉันไม่รู้ว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการขอวีซ่า แต่ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของสถานทูต ฉันสามารถช่วยคุณสอบถามได้นะ)

只要 (เพียงแค่ ) เป็นคำเชื่อมที่จำเป็นต้องมีเงื่อนไข ต้องแบบนี้ ถึงจะแบบนี้

---ตัวอย่างประโยค---

只zhǐ要yào努nǔ力lì,就jiù会huì有yǒu进jìn步bù。

(เพียงแค่มีความพยายาม ก็สามารถมีการพัฒนา )

---ตัวอย่างประโยคข้อสอบจริง---

离lí学xué校xiào远yuǎn点diǎn儿ér没méi关guān系xi,只zhǐ要yào离lí地dì铁tiě 或huò者zhě公gōng交jiāo车chē站zhàn近jìn就jiù行xín。

(ไม่สำคัญว่าจะไกลจากโรงเรียนแค่ไหน ขอเพียงแค่อยู่ใกล้สถานีรถไฟหรือสถานีขนส่งก็โอเคแล้ว )

我wǒ家jiā住zhù在zài七qī层céng,只zhǐ要yào拿ná的de东dōng西xī不bù多duō,我wǒ就jiù不bù坐zuò电diàn梯tī。

(ฉันอาศัยอยู่ชั้นที่เจ็ด ตราบใดที่ฉันไม่มีสิ่งของที่ต้องนำขึ้นไป ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ลิฟต์ )