Level4

尽管 (แม้ว่า ) ใช้เป็นคำเชื่อมในประโยคที่ส่วนหน้าและหลังของประโยคมีการหักมุมขัดแย้ง 

---ตัวอย่างประโยค---

尽jǐn管guǎn我wǒ已yǐ经jīng很hěn累lèi了le,但dàn是shì还hái要yào把bǎ 作zuò业yè做zuò完wán。

( แม้ว่าฉันจะเหนื่อยมาก แต่ฉันก็ต้องทำการบ้านให้เสร็จ )

甚至 (แม้กระทั่ง) ใช้ในหลังประโยคแรก เพื่อเสนอตัวอย่างที่โดดเด่น

---ตัวอย่างประโยค---

他tā学xué了le好hǎo几jǐ年nián汉hàn语yǔ,能néng看kàn报bào纸zhǐ, 甚shèn至zhì能néng读dú古gǔ文wén。

( เขาเรียนภาษาจีนมาหลายปี สามารถอ่านหนังสือพิมพ์ได้ แม้กระทั่งอักษรจีนโบราณก็ยังอ่านได้)

无论 (แม้ว่า, ไม่ว่า ) เป็นนการสื่อว่า ไม่ว่าอะไรก็ตาม ผลลัพธ์ยังคงเหมือนเดิม

---ตัวอย่างประโยค---

无wú论lùn天tiān气qì情qíng况kuàng 怎zěn么me样yàng,明míng天tiān我wǒ们men 都dōu要yào去qù。( ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร ฉันก็จะไป )

Level3

不仅 ( ไม่เพียงแต่ ) เป็นคำเชื่อมที่บอกถึงถ้าประโยคแรกว่ายังไง ประโยคหลังจะต้องเสริมบางอย่างไปทิศทางเดียวกัน

---ตัวอย่างประโยค---

他tā不bù仅jǐn参cān加jiā了le比bǐ赛sài, 还hái得dé了le第dì一yī名míng。

( เขาไม่เพียงแต่เข้าร่วมการแข่งขัน แต่ยังคว้าที่หนึ่งอีกด้วย)

否则 ( มิฉะนั้น ) ใช้ในประโยคที่มีสองส่วน จะอยู่หลังประโยคของข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น โดยประโยคแรกจะเป็นส่วนที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ตามมา

---ตัวอย่างประโยค---

你nǐ必bì须xū好hǎo好hào学xué习xí, 否fǒu则zé很hěn难nán通tōng过guò考kǎo试shì。

( เธอควรที่จะตั้งใจเรียน มิฉะนั้นจะทำข้อสอบไม่ได้ )

即使 ( ถึงแม้ ) ใช้เป็นคำเชื่อมประโยคที่เป็นเหตุเป็นผล

---ตัวอย่างประโยค---

即jí使shǐ大dà家jiā都dōu不bú看kàn好hǎo他tā ，但dàn他tā仍réng努nǔ力lì学xué习xí。

( ถึงแม้ว่าทุกคนจะมองว่าเขาเป็นคนไม่ดี แต่เขาก็กลับเป็นคนที่มีความพยายามในการเรียนอย่างมาก)

Level2

既然 (ในเมื่อ) เป็นคำเชื่อมที่ใช้บอกโยคที่เป็นเหตุเป็นผล มักจะอยู่หน้าประโยคแรก และประโยคหลังที่ตามมาจะต้องเป็นข้อเท็จจริง

---ตัวอย่างประโยค---

既jì然rán你nǐ不bù需xū要yào新xīn手shǒu机jī,那nà就jiù给gěi他tā。

( ในเมื่อคุณไม่ต้องการนาฬิกาเรือนใหม่ ถ้างั้นก็ให้เขานะ )

要是 (ถ้าหาก) 。เป็นคำเชื่อมที่ใช้หน้าประโยคของบางอย่างที่จะเกิดขึ้น และหลังประโยคจะต้องเป็นสิ่งที่สัมพันธ์กับประโยคแรก

---ตัวอย่างประโยค---

要yào是shi你nǐ有yǒu问wèn题tí，就jiù来lái问wèn我wǒ。

( ถ้าหากคุณมีปัญหาอะไร สามารถมาพบฉันได้ )

并且 ( แล้วยัง... ,ซ้ำยัง... ) เป็นคำเชื่อมที่คั่นระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว แล้วเกิดเพิ่มขึ้นไปอีกขั้น มีความสัมพันธ์แบบคู่กัน

---ตัวอย่างประโยค---

他tā找zhǎo到dào一yì家jiā银yín行háng并bìng且qiě换hu了le人rén民mín 币bì。

( เขาได้พบกับธนบัตรหนึ่งใบ ซ้ำยังเป็นธนบัตรที่มีสกุลเงินเป็นเหรินหมินปี้ )

不但 ( ไม่เพียงแต่ ) เป็นคำเชื่อมที่บ่งบอกถึงสองประโยคมีความหมายในทางเดียวกัน และจะไม่มีความขัดแย้งกัน

---ตัวอย่างประโยค---

坐zuò地dì铁tiě不bú但dàn很hěn快kuài,而ér且qiě便pián宜yi。

( ขึ้นรถไฟใต้ดินไม่เพียงแค่รวดเร็ว แต่ยังมีราคาที่ถูกอีกด้วย )

 

 สวัสดีเพื่อนๆชาว bloggang ทุกคนที่เข้ามาดูค่า

ก่อนอื่นขอแนะนำตัวเองก่อนเลย ชื่อ น.ส. ฤดีนาฏ สุดสวยค่ะ ส่วนตัวเป็นคนไม่ค่อยชอบอะไรที่ออกแนววิชาการสักเท่าไหร่ เหตุเกิดจากเร็วๆนี้จะมีการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน (หรือที่เรียกกันง่ายๆว่า HSK ซึ่งมันคือการทดสอบมาตรฐานของความสามารถทางภาษาจีนมาตรฐานของจีนแผ่นดินใหญ่) เพื่อนำคะแนนที่ได้จากการสอบไปยื่นเรียนต่อในระดับป.ตรีที่ประเทศจีน  มีทั้งหมด9ระดับในการให้เลือกสมัครสอบ เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนความรู้ความเข้าใจ จึงมี blog นี้ขึ้นมานั่นเอง และแน่นอนว่าเนื้อหาที่ได้เขียนลงในblogนี้ ก็ต้องเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องและสำคัญมากๆในการใช้สอบhsk นั่นก็คือ ไวยากรณ์ที่พบบ่อยในข้อสอบ HSK

( แต่จะเน้นในเรื่องของ คำเชื่อมใน hsk4 รวมถึงตัวอย่างประโยคเบสิคที่สามารถเข้าใจได้ง่ายๆเท่านั้น) เพราะ80% ของข้อสอบในระดับนี้จะมีคำเชื่อมค่อนข้างที่จะซับซ้อน 

เพราะฉะนั้น blogนี้จึงเป็นอีกหนึ่งการค้นคว้าที่จะช่วยให้ทุกคนที่เข้ามาดูมีความเข้าใจหลัก

ไวยากรณ์ชนิดนี้ไม่มากก็น้อย

ขอให้ทุกคนอ่าน blog ของเราอย่างสนุกนะคะ 

😁😁😁😁😁😁😁

Level1

 可是 (แต่ ) เป็นคำเชื่อมที่แสดงถึงความขัดแย้งกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว หรือในบางกรณีอาจใช้ชี้เหตุให้กับผลที่เกิดขึ้น

---ตัวอย่างประโยค---

想xiǎng去qù西xī安ān我wǒ想xiǎng去qù北běi京jīng旅lǚ游yóu,可kě是shì我wǒ的de朋péng友you

( ฉันอยากไปเที่ยวที่ปักกิ่ง แต่เพื่อนของฉันอยากไปซีอาน )

---ตัวอย่างประโยคข้อสอบจริง---

可kě是shì她tā通tōng过guò努nǔ力lì,改gǎi变biàn了le人rén们men的de这zhè 一yī看kàn法fǎ。

( แต่ด้วยเขาประสบความสำเร็จในเรื่องของพยายาม จึงเป็นเหตุที่มีการเปลี่ยนความคิดของผู้คนมากมาย )

他tā笑xiào着zhe说shuō:“可kě是shì这zhè是shì我wǒ的de包bāo。

"( เขายิ้มพร้อมกับพูดว่า "แต่นี่คือกระเป๋าของฉัน" )

因此 (เพราะฉะนั้น , ด้วยเหตุนี้ ) เป็นคำเชื่อมที่คั่นระหว่างเหตุและผล ต้องมีบางสิ่งบางเกิดขึ้นก่อน

---ตัวอย่างประโยค---

HSK4级jí考kǎo试shì没méi有yǒu拼pīn音yīn,因yīn此cǐ,学xué 生shēng必bì须xū学xué习xí汉hàn字zì。

(การสอบวัดระดับภาษาจีนจะไม่คำอ่าน ด้วยเหตุนี้นักเรียนควรที่จะฝึกฝนตัวอักษรจีนให้มาก )

---ตัวอย่างประโยคข้อสอบจริง---

习xí惯guàn是shì不bù容róng易yì改gǎi变biàn的de ,因yīn此cǐ,在zài孩hái 子zǐ小xiǎo的de时shí候hou,父fù母mǔ要yào帮bāng他tā们men养yǎng成chéng好hǎo的de生shēng活huó学xué习xí习xí惯guàn

(นิสัยของคนนั้นยากต่อการเปลี่ยนแปลง เพราะฉะนั้น พ่อแม่ควรที่จะเลี้ยงดูให้ลูกมีการเติบโตและการศึกษาที่ดีในชีวิต)

他tā三sān岁suì跟gēn父fù亲qīn母mǔ亲qīn一yì起qǐ来lái到dào这zhè,就jiù 再zài也yě没méi离lí开kāi过guò。因yīn此yīncǐ,他tā对duì这zhè个ge地dì方fāng感gǎn情qíng很hěn深shēn

(เขามาที่นี่กับพ่อแม่ตั้งแต่เด็กและไม่เคยจากไปไหน ด้วยเหตูนี้ เขาจึงมีความรู้สึกผูกพันและลึกซึ้ง )

不过 (แต่ว่า ) ใช้ขึ้นต้นส่วนหลังของประโยค บอกถึงความขัดแย้งแตกต่างจากประโยคแรก

---ตัวอย่างประโยค---

我wǒ来lái中zhōng国guó三sān年nián了le,不bú过guò今jīn年nián才cái开kāi 始shǐ学xué汉hàn语yǔ。

(ฉันมาอยู่ในประเทศจีนได้สามปีแล้ว แต่ปีนี้ฉันเพิ่งจะได้เริ่มเรียนภาษาจีน )

---ตัวอย่างประโยคข้อสอบจริง---

三sān岁suì的de女nǚ儿ér尽jǐn管guǎn很hěn害hài怕pà打dǎ针z,不bú过guò 她tā没méi有yǒu哭kū。

(แม้ว่าเด็กอายุสามขวบจะกลัวการฉีดยามาก แต่เธอก็ไม่ได้ร้องไห้ )

办bàn签qiān证zhèng需xū要yào准zhǔn备bèi哪nǎ些xiē材cái料liào,我wǒ也yě不bù 太tài清qīng楚chǔ,不bú过guò我wǒ有yǒu大dà使sh馆guǎn的de电diàn话huà号hào 码mǎ,我wǒ可kě以yǐ帮bāng你nǐ问wèn一yì下xià。

(ฉันไม่รู้ว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการขอวีซ่า แต่ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของสถานทูต ฉันสามารถช่วยคุณสอบถามได้นะ)

只要 (เพียงแค่ ) เป็นคำเชื่อมที่จำเป็นต้องมีเงื่อนไข ต้องแบบนี้ ถึงจะแบบนี้

---ตัวอย่างประโยค---

只zhǐ要yào努nǔ力lì,就jiù会huì有yǒu进jìn步bù。

(เพียงแค่มีความพยายาม ก็สามารถมีการพัฒนา )

---ตัวอย่างประโยคข้อสอบจริง---

离lí学xué校xiào远yuǎn点diǎn儿ér没méi关guān系xi,只zhǐ要yào离lí地dì铁tiě 或huò者zhě公gōng交jiāo车chē站zhàn近jìn就jiù行xín。

(ไม่สำคัญว่าจะไกลจากโรงเรียนแค่ไหน ขอเพียงแค่อยู่ใกล้สถานีรถไฟหรือสถานีขนส่งก็โอเคแล้ว )

我wǒ家jiā住zhù在zài七qī层céng,只zhǐ要yào拿ná的de东dōng西xī不bù多duō,我wǒ就jiù不bù坐zuò电diàn梯tī。

(ฉันอาศัยอยู่ชั้นที่เจ็ด ตราบใดที่ฉันไม่มีสิ่งของที่ต้องนำขึ้นไป ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ลิฟต์ )